1 00:00:04,060 --> 00:00:05,875 _ 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,900 Quello è il bar dei frullati. 3 00:00:09,180 --> 00:00:12,340 Questo è dove tengono gli asciugamani imbevuti di agrumi 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,700 per allenamenti che richiedono molta sudorazione. 5 00:00:15,510 --> 00:00:17,980 Quello è il bagno turco. 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,539 E, oh, sì, tutto le cose da palestra sono laggiù. 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,620 Sì. Ora, questo è quello che sono qui per. Roba da palestra. 8 00:00:24,630 --> 00:00:26,300 Sì, abbiamo trovato questo posto qualche settimana fa. 9 00:00:26,310 --> 00:00:27,780 Mi sento già una donna nuova. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,875 Faccio davvero allenamenti intensi qui. 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,700 Scommetto. Questo è il primo palestra che abbia mai visto 12 00:00:31,720 --> 00:00:34,500 con l'opzione "non rianimare". 13 00:00:34,510 --> 00:00:37,417 Sono così emozionato che vi abbiamo convinto a unirvi. 14 00:00:37,420 --> 00:00:40,340 Sì, e questo non ha niente a che vedere a che fare con il credito del frullato 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,292 per nuove referenze? 16 00:00:42,300 --> 00:00:44,334 Ehm, assolutamente no. 17 00:00:45,520 --> 00:00:46,670 Ora, se vuoi scusarci, 18 00:00:46,690 --> 00:00:48,542 abbiamo 80 dollari di frullati da bere. 19 00:00:49,940 --> 00:00:52,540 Cavolo, questo posto sembra intenso. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,310 Meno male che ho preso queste nuove scarpe con le punte 21 00:00:55,330 --> 00:00:56,500 per i miei allenamenti 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,860 Dave, lo scopo delle scarpe 23 00:01:00,880 --> 00:01:03,417 è così che le persone non lo fanno devo vedere le dita dei piedi. 24 00:01:04,320 --> 00:01:06,000 David, non devi comprare 25 00:01:06,020 --> 00:01:08,800 ogni cosa bella che vedi online. 26 00:01:08,810 --> 00:01:10,959 Oh, ehi, dai un'occhiata al mio Halo View. 27 00:01:12,090 --> 00:01:14,625 Sto monitorando la mia frequenza cardiaca in questo momento, 28 00:01:14,630 --> 00:01:17,449 e proprio adesso, e proprio adesso. 29 00:01:17,450 --> 00:01:20,870 E so che sei fastidioso proprio adesso, e proprio adesso, 30 00:01:20,880 --> 00:01:22,140 e proprio adesso. 31 00:01:23,300 --> 00:01:26,440 Whoa, Calvin, non lo sai prendi semplicemente qualcosa 32 00:01:26,460 --> 00:01:28,300 senza prima riscaldarsi adeguatamente. 33 00:01:28,310 --> 00:01:29,334 Ora, andiamo. 34 00:01:29,350 --> 00:01:31,560 Fai qualche giro dell'anca con me. 35 00:01:31,570 --> 00:01:33,200 O-Okay. 36 00:01:34,050 --> 00:01:36,042 Dave, ne ho bisogno fare marcia indietro, tipo, un metro e mezzo. 37 00:01:37,720 --> 00:01:39,000 Va bene. 38 00:01:39,010 --> 00:01:40,584 Oh. 39 00:01:42,140 --> 00:01:43,160 Invecchiare. 40 00:01:43,180 --> 00:01:44,910 Avrei dovuto fare stretching prima di fare stretching. 41 00:01:47,110 --> 00:01:48,459 Uffa... 42 00:01:48,460 --> 00:01:50,810 Sorpresa, sorpresa. Qualcosa di barbarico. 43 00:01:50,820 --> 00:01:52,459 Certo che sei bravo. 44 00:01:53,760 --> 00:01:55,580 Qualunque cosa, amico. Adoro la boxe. 45 00:01:55,600 --> 00:01:57,834 È un ottimo allenamento, ok? 46 00:01:57,840 --> 00:02:01,760 Dave, la questione del lavoro il fatto è che tu resta pronto, 47 00:02:01,780 --> 00:02:03,875 non devi prepararti. Sai cosa voglio dire? 48 00:02:06,100 --> 00:02:07,917 A-E non sei pronto per quelli. 49 00:02:09,500 --> 00:02:12,720 Ora, cosa vuoi fai, fai leggerezza 50 00:02:12,740 --> 00:02:14,190 con molte ripetizioni. 51 00:02:14,200 --> 00:02:15,760 Sai cosa sto dicendo? Tipo, qui... 52 00:02:20,460 --> 00:02:22,630 E lo bruci, e lo rimetti sullo scaffale. 53 00:02:23,360 --> 00:02:24,620 Whoo! 54 00:02:24,630 --> 00:02:27,860 Sì, basta così per oggi, lo sai. 55 00:02:27,880 --> 00:02:30,125 Non voglio che Tina inizi a inciampare. 56 00:02:30,130 --> 00:02:31,400 Sai cosa voglio dire? 57 00:02:32,380 --> 00:02:36,570 - Sincronizzato e corretto da 00:03:03,830 Devi solo continuare a dirlo. Ti abituerai. 67 00:03:03,840 --> 00:03:07,125 No, non voglio abituarmi dire qualcosa di stupido. 68 00:03:08,440 --> 00:03:12,080 Sai, in realtà lo facevo combatto un po' anch'io, sai. 69 00:03:12,090 --> 00:03:15,320 Voglio dire, non per i titoli, principalmente per i soldi del pranzo 70 00:03:15,330 --> 00:03:17,625 e sedersi accanto a Monet sullo scuolabus. 71 00:03:18,360 --> 00:03:20,620 La vecchia mi ha insegnato di più sull'anatomia 72 00:03:20,640 --> 00:03:21,959 del mio insegnante di scienze. 73 00:03:24,380 --> 00:03:27,500 Sai, io... devo ammettere che 74 00:03:27,510 --> 00:03:30,220 compirò presto 40 anni, e così è stato mi deprime davvero, 75 00:03:30,240 --> 00:03:32,540 ma guardando tutta questa boxe cose, non lo so, 76 00:03:32,560 --> 00:03:33,779 mi riporta a a momento in cui mi sentivo come 77 00:03:33,780 --> 00:03:35,625 Ero in cima al mondo. 78 00:03:35,630 --> 00:03:38,580 Beh, forse possiamo riportarti lì. 79 00:03:38,600 --> 00:03:39,959 Controlla questo. 80 00:03:39,960 --> 00:03:42,917 Stanno avendo un dilettante torneo di boxe. 81 00:03:42,920 --> 00:03:45,130 Niente ti fa tornare il mojo più velocemente 82 00:03:45,140 --> 00:03:46,580 che schiacciare un grande obiettivo 83 00:03:46,600 --> 00:03:48,375 e picchiare a morte qualcuno. 84 00:03:50,220 --> 00:03:52,870 Non lo so. Pensi davvero Posso gestire un vero combattimento? 85 00:03:52,880 --> 00:03:55,660 Con me come allenatore? Non puoi perdere. 86 00:03:55,670 --> 00:03:57,459 Inoltre, annusalo. 87 00:03:58,140 --> 00:03:59,167 Quello è Bengay. 88 00:04:00,630 --> 00:04:04,210 Combatterai un sacco di papà di mezza età di periferia, amico. 89 00:04:04,220 --> 00:04:05,250 Starai bene. 90 00:04:05,260 --> 00:04:06,580 non lo so... 91 00:04:06,590 --> 00:04:10,000 Va bene. Sai cosa? Facciamolo. 92 00:04:10,010 --> 00:04:12,720 - Andiamo. - Dai. Oh, ahi. 93 00:04:13,420 --> 00:04:15,167 Uh, chi ha quel Bengay? 94 00:04:20,940 --> 00:04:22,250 Oh! 95 00:04:22,260 --> 00:04:23,959 - Marty, Marty, Marty. - Eh? 96 00:04:23,960 --> 00:04:25,417 Come va la tua frequenza cardiaca? 97 00:04:25,420 --> 00:04:28,209 Oh, è... 120. 98 00:04:28,210 --> 00:04:30,167 Non è ancora abbastanza alto. 99 00:04:30,170 --> 00:04:32,040 - Che cosa? - Giusto, guarda, andiamo, uh, 100 00:04:32,050 --> 00:04:33,875 - sistemiamo il tuo modulo, ok? - Mm-hmm. 101 00:04:33,880 --> 00:04:36,830 Ora vuoi colpire questa borsa con piccoli cerchi, campione. 102 00:04:36,840 --> 00:04:38,169 Ehi, amico, perché lo fai? chiamami solo "Campione" 103 00:04:38,170 --> 00:04:39,410 quando non sono bravo in qualcosa? 104 00:04:41,500 --> 00:04:43,250 Va bene, bene, mio ​​cattivo, duro ragazzo. 105 00:04:43,260 --> 00:04:45,084 Sì, restiamo con "Campione". 106 00:04:47,260 --> 00:04:48,290 Bella forma. 107 00:04:49,360 --> 00:04:50,540 Ehi, ehi, ehi, amico. 108 00:04:50,550 --> 00:04:52,000 Perché la tua frequenza cardiaca aumenta? 109 00:04:52,020 --> 00:04:53,292 Hai un cuore e... 110 00:04:54,630 --> 00:04:56,540 Ah. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,840 Capisco perché. 112 00:04:59,170 --> 00:05:02,320 Ehi, amico, questo è il massimo bella donna che abbia mai visto, 113 00:05:02,340 --> 00:05:04,000 o sono semplicemente disidratato? 114 00:05:04,010 --> 00:05:05,875 Beh, hai decisamente sete. 115 00:05:07,670 --> 00:05:09,379 Perché non vai da lei e basta? lì e parlarle, amico? 116 00:05:09,380 --> 00:05:11,240 Sei pazzo? Non mi hai sentito dire? 117 00:05:11,260 --> 00:05:14,167 quello è il più bello donna che abbia mai visto? 118 00:05:14,170 --> 00:05:17,042 Ehi, qualcuno vuole andare qualche giro con me? 119 00:05:18,260 --> 00:05:20,917 Oh, andiamo, non costringermi a combattere con me stesso. 120 00:05:21,580 --> 00:05:24,000 - Lo farò! - Ehi, amico, cosa stai facendo? 121 00:05:25,010 --> 00:05:27,875 Ti porto sul ring, letteralmente e figurato. 122 00:05:27,880 --> 00:05:29,500 - Malcolm, no... - Andiamo, amico. 123 00:05:29,510 --> 00:05:30,580 Oh! 124 00:05:33,010 --> 00:05:36,792 Ciao, sono... stupenda. Tu sei Marty. Voglio dire... 125 00:05:38,200 --> 00:05:40,080 Ciao, stupendo. Sono Necie. 126 00:05:41,090 --> 00:05:43,042 Ora, hai mai fatto boxe prima? 127 00:05:43,050 --> 00:05:44,720 OH. Oh, io? 128 00:05:44,740 --> 00:05:48,330 Sì, io e la boxe andiamo molto d'accordo torniamo a due ore fa 129 00:05:48,350 --> 00:05:49,430 quando mia mamma mi ha portato qui. 130 00:05:51,960 --> 00:05:53,720 Mi piace il figlio di mamma orgoglioso. 131 00:05:53,740 --> 00:05:55,875 me la prenderò comoda con te, per il bene di tua mamma. 132 00:05:55,880 --> 00:05:57,080 Oh, no, per favore. 133 00:05:57,090 --> 00:05:59,169 Mia mamma vorrebbe che lo ricevessi picchiato da una bella donna. 134 00:05:59,170 --> 00:06:01,459 Ooh, è dolce. 135 00:06:02,390 --> 00:06:04,167 - Pronto? - O si. Portalo. 136 00:06:07,960 --> 00:06:09,042 Ooh... 137 00:06:09,880 --> 00:06:12,000 Mi dispiace così tanto. 138 00:06:12,010 --> 00:06:13,209 Stai bene, bellezza? 139 00:06:15,340 --> 00:06:20,292 Io-io-lo sarò se tu cena con me 140 00:06:21,160 --> 00:06:22,870 Come va domani sera? 141 00:06:22,880 --> 00:06:24,584 Sì, è fantastico. 142 00:06:24,590 --> 00:06:26,667 Se tutto va bene, sarò in grado per digerire il cibo per allora. 143 00:06:29,400 --> 00:06:31,859 E dopo ho lavorato su i suoi cupcakes tutto il giorno, 144 00:06:31,860 --> 00:06:34,500 ha avuto il coraggio di annullare il suo ordine. 145 00:06:34,510 --> 00:06:36,917 Uno "Il cliente è sempre". È in arrivo il frullato sbagliato. 146 00:06:38,370 --> 00:06:42,580 Il mio turno. Quindi, questa mamma nella mia scuola, Jessica, 147 00:06:42,590 --> 00:06:43,940 guarda un TikTok, 148 00:06:43,960 --> 00:06:46,710 e ora vuole ogni bambino avere una scrivania in piedi. 149 00:06:46,720 --> 00:06:48,709 Cosa siamo? Una start-up? 150 00:06:50,130 --> 00:06:53,209 Hubie, porta a questa donna un "Siediti". Culo in giù, frullato di Jessica. 151 00:06:54,167 --> 00:06:56,542 - Già mescolato. - Grazie. 152 00:06:56,550 --> 00:06:59,459 Ehi, tesoro. Ragazzi, siete ancora qui? 153 00:06:59,460 --> 00:07:00,709 Hai fatto esercizio? 154 00:07:00,710 --> 00:07:03,640 Oh, sì, abbiamo fatto l'ab roller cosa per cinque minuti. 155 00:07:03,650 --> 00:07:05,459 Sì, non ci è piaciuto. 156 00:07:05,460 --> 00:07:07,250 Beh, l'hai fatto solo per cinque minuti. 157 00:07:07,260 --> 00:07:09,625 Stai giudicando? Perché mi sento giudicato. 158 00:07:10,920 --> 00:07:13,500 Sì, perché non lo fate anche voi preoccupatevi solo di voi stessi? 159 00:07:14,800 --> 00:07:16,870 Beh, beh, accidenti, cosa c'è? in quei frullati? 160 00:07:16,880 --> 00:07:18,375 Vitamina B dannosa? 161 00:07:23,220 --> 00:07:26,270 Forse non abbiamo esplorato tutto che la palestra ha da offrire. 162 00:07:26,280 --> 00:07:28,792 Immagino di no. Pensi dovremmo seguire un corso? 163 00:07:28,800 --> 00:07:30,875 Li hanno qui? 164 00:07:33,280 --> 00:07:35,090 O quello, o tutti quelli le donne saltano in piedi 165 00:07:35,100 --> 00:07:36,709 e laggiù dovevano fare pipì. 166 00:07:40,390 --> 00:07:42,584 Mmm, ha un profumo delizioso. 167 00:07:42,590 --> 00:07:44,250 Oh, ecco, provane un po'. 168 00:07:46,220 --> 00:07:48,249 - Mmm. Va bene. - Sì. 169 00:07:49,270 --> 00:07:51,042 Non sono mai uscita con un ragazzo chi sapeva cucinare prima. 170 00:07:51,050 --> 00:07:52,084 Quando hai imparato? 171 00:07:52,090 --> 00:07:55,260 Uh, qualche volta nel mezzo ottavo e nono grado. 172 00:07:55,270 --> 00:07:57,380 - Non avevo molti amici, quindi... - Mmm. 173 00:07:57,400 --> 00:07:58,459 Quando hai imparato a boxare? 174 00:07:58,460 --> 00:08:01,440 Da qualche parte tra la nona e la decima elementare. 175 00:08:01,460 --> 00:08:03,070 Non avevo molti amici. 176 00:08:03,090 --> 00:08:04,584 C'erano molti bulli, però. 177 00:08:04,590 --> 00:08:06,180 Mm-hmm. 178 00:08:06,190 --> 00:08:07,542 Sì, anch'io. 179 00:08:07,550 --> 00:08:09,334 Avrei potuto usarti a scuola. 180 00:08:09,340 --> 00:08:11,250 E adesso? 181 00:08:11,260 --> 00:08:12,750 Qualcuno ti dà fastidio, 182 00:08:12,760 --> 00:08:14,167 Li farò fuori. 183 00:08:14,170 --> 00:08:15,939 Ah! 184 00:08:15,940 --> 00:08:16,959 Esattamente. 185 00:08:16,960 --> 00:08:18,875 Oh, no, no, no, così, ahi, ahi. 186 00:08:18,880 --> 00:08:19,940 Ooh. 187 00:08:19,950 --> 00:08:21,959 Oh, mio ​​Dio, stai bene? 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,760 Oh, sì, mi sono appena tagliato un dito. 189 00:08:23,780 --> 00:08:25,917 Ah... E c'è il sangue. 190 00:08:27,620 --> 00:08:28,870 Sto per svenire. 191 00:08:28,880 --> 00:08:33,375 Oh mio Dio, non ti piace sangue. Sei così carino 192 00:08:33,380 --> 00:08:34,560 Oh, è un sacco di sangue. 193 00:08:34,580 --> 00:08:37,000 - Va bene, sediamoci. - Va bene. 194 00:08:37,010 --> 00:08:38,910 Oh, è tutto il sangue nel mio corpo. 195 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 Ah! 196 00:08:41,530 --> 00:08:43,334 Va bene. 197 00:08:43,340 --> 00:08:45,300 Sto per svenire. Ehm... 198 00:08:45,320 --> 00:08:48,229 Guarda, metti solo l'aglio pane in forno a 325, 199 00:08:48,230 --> 00:08:49,875 e tornerò subito. 200 00:08:50,920 --> 00:08:52,625 OH. Ehm... 201 00:08:52,630 --> 00:08:54,480 Marty? Marty? 202 00:08:55,120 --> 00:08:56,410 Avanti, Dave! 203 00:08:56,420 --> 00:08:57,860 Finisci alla grande! 204 00:09:02,260 --> 00:09:03,640 Non posso credere di avercela fatta. 205 00:09:04,560 --> 00:09:06,250 Dieci miglia, Calvin. 206 00:09:06,260 --> 00:09:09,875 Mi dispiace per quell'uomo ti sta andando contro. 207 00:09:09,880 --> 00:09:13,084 Tutto il mio coaching sta facendo sei una bestia di mezza età. 208 00:09:14,900 --> 00:09:16,330 Ora mostrami quella confezione da sei. 209 00:09:19,260 --> 00:09:20,880 - Ecco qui. - Grazie. 210 00:09:22,670 --> 00:09:24,209 Buon lavoro. 211 00:09:24,210 --> 00:09:25,542 - Dave? - Che cosa? 212 00:09:25,550 --> 00:09:27,300 Vuoi essere un campione o no? 213 00:09:27,320 --> 00:09:28,709 Hai dimenticato le mie patatine. 214 00:09:32,760 --> 00:09:34,416 Andare. Sarò qui al tuo ritorno. 215 00:09:39,240 --> 00:09:40,513 - Ehi, fratellino. - EHI. 216 00:09:40,514 --> 00:09:42,580 - Ehi, com'è andato il tuo appuntamento? - Oh, è andata benissimo. 217 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 Cioè, finché non ho tagliato il mio dito su un coltello da cucina, 218 00:09:44,920 --> 00:09:47,459 ho visto il sangue, sono quasi svenuto, e l'appuntamento è finito presto. 219 00:09:47,470 --> 00:09:50,590 Aspettare. Whoa, whoa, aspetta un attimo, amico. 220 00:09:50,600 --> 00:09:53,167 - Sei serio? - Sì. Non sono preoccupato. 221 00:09:53,170 --> 00:09:55,000 Ha detto che il mio stordimento era carino. 222 00:09:57,670 --> 00:09:59,875 Ehi, amico, perché sei tu? sopracciglia così in alto? 223 00:09:59,880 --> 00:10:03,000 Uh, guarda, odio rompere è per te, fratellino, 224 00:10:03,020 --> 00:10:04,709 ma carino di solito significa 225 00:10:04,710 --> 00:10:07,000 - sai, tipo... - Sì, cosa? 226 00:10:07,010 --> 00:10:08,042 Sei amico della zona. 227 00:10:08,050 --> 00:10:10,340 - Un amico messo in zona? - Sì. 228 00:10:10,360 --> 00:10:11,900 Oh, amico. 229 00:10:11,920 --> 00:10:14,042 Ora vorrei che lo facesse lasciami semplicemente sanguinare. 230 00:10:17,090 --> 00:10:19,709 Prendilo. Sì. Ah. 231 00:10:19,710 --> 00:10:20,850 Dave. 232 00:10:20,870 --> 00:10:22,960 _ 233 00:10:22,980 --> 00:10:24,860 Ce l'hai fatta questa settimana, amico. 234 00:10:24,880 --> 00:10:26,450 Come ti senti riguardo alla lotta di oggi? 235 00:10:26,460 --> 00:10:28,180 Mi sento bene. 236 00:10:28,200 --> 00:10:30,417 Sai, non sono nemmeno preoccupato di compiere più 40 anni. 237 00:10:31,200 --> 00:10:33,580 Gemma non riesce a togliermi le mani di dosso. 238 00:10:34,420 --> 00:10:37,200 Dice che le ricordo a il giovane Orlando Bloom. 239 00:10:38,860 --> 00:10:39,950 È un bene o un male? 240 00:10:41,520 --> 00:10:43,540 No, questo è decisamente positivo. 241 00:10:43,550 --> 00:10:46,260 Calvino, grazie per spingendomi a fare questo. 242 00:10:46,284 --> 00:10:48,084 Tutto questo è merito tuo. 243 00:10:48,090 --> 00:10:51,167 Ehi, tu sei Dave? Sono Javier Perez. 244 00:10:51,170 --> 00:10:52,849 Oh, ehi, è un piacere conoscerti. Ti ho visto sulla staffa. 245 00:10:52,850 --> 00:10:54,209 Stiamo combattendo al primo turno. 246 00:10:54,210 --> 00:10:55,667 Oh, non stai combattendo con me. 247 00:10:56,710 --> 00:10:58,542 Stai combattendo contro mio figlio, Javier Perez Jr. 248 00:10:59,440 --> 00:11:01,700 O come lo chiamano i suoi amici lui: "Piccolo Satana". 249 00:11:08,130 --> 00:11:10,959 Non sono stupido. Ho smesso litigare quando ho compiuto 40 anni. 250 00:11:16,170 --> 00:11:17,440 Oh, cavolo. 251 00:11:19,710 --> 00:11:22,260 Calvin, questo ragazzo mi ucciderà, allora portami all'inferno con lui. 252 00:11:23,920 --> 00:11:25,580 Tutto questo è merito tuo. 253 00:11:25,590 --> 00:11:28,260 Dave, hai quasi 40 anni. 254 00:11:28,270 --> 00:11:31,000 Devi smettere di ascoltare ad altre persone. 255 00:11:43,550 --> 00:11:45,459 Qualcuno lo ha testato per gli steroidi? 256 00:11:48,060 --> 00:11:49,160 non lo so 257 00:11:49,170 --> 00:11:51,917 ma se non stanno testando, dovresti prenderne un po'. 258 00:11:53,840 --> 00:11:55,500 Va bene, Calvino, 259 00:11:55,510 --> 00:11:58,160 quando oggi morirò, e Gemma si risposa, 260 00:11:58,170 --> 00:11:59,700 promettimelo, chiunque sia, 261 00:11:59,710 --> 00:12:01,209 non sarai anche il suo migliore amico. 262 00:12:03,130 --> 00:12:06,260 Ascolta, Dave, nessuno, soprattutto io, 263 00:12:06,280 --> 00:12:09,540 penserei meno di te per aver rinunciato a questa battaglia. 264 00:12:09,560 --> 00:12:12,124 Va bene, perché chiaramente Lil' Satan 265 00:12:12,125 --> 00:12:14,417 è un po' posseduto dal diavolo. 266 00:12:20,360 --> 00:12:23,820 Ok, guarda. Non posso, va bene? 267 00:12:23,840 --> 00:12:26,140 Ho lasciato un sacco di cose nei miei primi 40 anni. 268 00:12:26,160 --> 00:12:29,250 Alcuni di loro giustificati, come il rap di battaglia. 269 00:12:31,380 --> 00:12:33,542 Eminem ha fatto sembrare tutto facile per tutti noi. 270 00:12:35,550 --> 00:12:38,150 Ma ho fissato un obiettivo e... 271 00:12:38,160 --> 00:12:40,334 Lo porterò a termine. 272 00:12:40,340 --> 00:12:44,100 Senti, a volte va bene per spostare il palo della porta. 273 00:12:44,120 --> 00:12:45,480 Va bene? 274 00:12:45,500 --> 00:12:47,667 Sopravvivere è la nuova vittoria. 275 00:12:47,670 --> 00:12:51,417 Sì. Giusto. Sopravvivere è la nuova vittoria. 276 00:12:52,580 --> 00:12:54,370 No, stai zitto! 277 00:13:05,280 --> 00:13:06,480 Ho finito! 278 00:13:06,500 --> 00:13:08,360 - Che cosa? - Ho finito. 279 00:13:08,370 --> 00:13:10,250 Non puoi abbandonare il bootcamp cardio. 280 00:13:10,260 --> 00:13:13,459 Posso smettere di fare tutto ciò Ho pagato, basta chiedere a HBO. 281 00:13:16,260 --> 00:13:20,060 Non possiamo tornare ai bei vecchi tempi? 282 00:13:20,080 --> 00:13:21,870 quando facevamo cardio leggero 283 00:13:21,890 --> 00:13:24,500 - e belle chiacchiere davanti ai frullati? - OH. 284 00:13:24,510 --> 00:13:27,750 Dio, hai proprio ragione. Ultimo la settimana è stata un momento magico. 285 00:13:27,760 --> 00:13:29,640 Oh, vedi? Vedere? 286 00:13:29,650 --> 00:13:31,040 Ecco qua. 287 00:13:31,060 --> 00:13:33,100 - Ecco la mia ragazza. - Yeah Yeah. 288 00:13:33,120 --> 00:13:35,625 - Non sono andato in questa palestra per allenarmi. - Sì. 289 00:13:37,140 --> 00:13:41,000 A-A-E perché stiamo scegliendo adesso? fregarsene di cosa pensano i nostri mariti? 290 00:13:41,010 --> 00:13:43,167 Sai, ci potrebbe servire la palestra come vogliamo. 291 00:13:43,170 --> 00:13:44,500 Dannatamente giusto. 292 00:13:44,510 --> 00:13:47,919 Allora... vuoi prendere un frullato? 293 00:13:47,920 --> 00:13:50,625 e parlarne prima del litigio di Dave? 294 00:13:51,700 --> 00:13:52,790 Sì, per favore. 295 00:13:52,800 --> 00:13:55,210 Va bene. Ok, quindi... 296 00:13:55,220 --> 00:13:57,530 - Alziamoci da qui. - Va bene. 297 00:14:04,300 --> 00:14:05,709 Siamo tornati! 298 00:14:06,920 --> 00:14:10,520 Dateci due "We Do What". "Vogliamo fare" i frullati. 299 00:14:10,530 --> 00:14:13,209 Con uno scatto extra di "in your face". 300 00:14:14,700 --> 00:14:17,042 Che ne dici di un po'? "vitamina V" per le mie ragazze? 301 00:14:17,050 --> 00:14:18,640 OH! 302 00:14:20,060 --> 00:14:22,510 Ehi, amico, ne ho fatti alcuni ricerca su Lil' Satan. 303 00:14:22,530 --> 00:14:24,625 Sai, ha rimosso i suoi stessi denti del giudizio. 304 00:14:25,840 --> 00:14:28,417 Sì, amico, li ha presi a pugni. 305 00:14:29,170 --> 00:14:30,759 Sì, sì, qualunque cosa, Dave morirà. 306 00:14:30,760 --> 00:14:31,834 Senti, ho dei seri problemi. 307 00:14:33,630 --> 00:14:35,417 Ok, guarda, c'è Necie. 308 00:14:35,420 --> 00:14:36,917 È ora di uscire dalla zona degli amici. 309 00:14:36,920 --> 00:14:38,500 Va bene, sì, vai a parlarle, campione. 310 00:14:38,510 --> 00:14:40,042 Smettila di chiamarmi campione. 311 00:14:40,050 --> 00:14:41,500 Andiamo, amico. 312 00:14:41,510 --> 00:14:43,791 Cos'hai che non va? 313 00:14:43,792 --> 00:14:45,042 Ehi, Necie. 314 00:14:45,050 --> 00:14:46,292 Aspetto. 315 00:14:46,300 --> 00:14:48,584 Mi sono strappato via il cerotto. 316 00:14:48,590 --> 00:14:49,625 Non ha nemmeno fatto male. 317 00:14:49,630 --> 00:14:53,020 Oh... sei così divertente. 318 00:14:53,040 --> 00:14:54,500 Sei emozionato per questa partita? 319 00:14:54,520 --> 00:14:55,740 Adoro Lil' Satan. 320 00:14:55,760 --> 00:14:57,625 Non si tira mai indietro davanti ad una dura lotta. 321 00:14:57,630 --> 00:14:58,750 E questo ti piace? 322 00:14:58,760 --> 00:15:00,720 Sì. Dentro o fuori dal ring, 323 00:15:00,730 --> 00:15:02,299 devi mostrarlo alla gente non hai paura. 324 00:15:02,300 --> 00:15:06,120 Amico, la folla qui è caduta. 325 00:15:07,670 --> 00:15:10,334 EHI! Parli di me? 326 00:15:10,340 --> 00:15:11,834 Che cosa? 327 00:15:11,840 --> 00:15:14,584 Che cosa? No, non "cosa" dirmi. Mi hai sentito. 328 00:15:15,670 --> 00:15:18,760 Cosa, vuoi fumare? Sì, hai appena trovato il tuo accendino. 329 00:15:19,760 --> 00:15:21,334 Che ti succede, campione? 330 00:15:21,340 --> 00:15:23,080 Campione? 331 00:15:24,160 --> 00:15:25,664 Chi chiami campione? 332 00:15:25,665 --> 00:15:28,000 Oh, sì, sì. Sta per crollare, eh? 333 00:15:28,020 --> 00:15:30,000 Sta per crollare, eh? 334 00:15:30,010 --> 00:15:32,239 Marty, calmati. 335 00:15:32,240 --> 00:15:33,250 Perché? 336 00:15:33,260 --> 00:15:35,349 Guarda, non lo so cosa ti succede, 337 00:15:35,350 --> 00:15:37,500 ma non mi piace 338 00:15:37,510 --> 00:15:40,209 -Necie... - Mmm. 339 00:15:42,220 --> 00:15:44,334 Ehi, amico, hai visto cosa hai fatto? 340 00:15:49,290 --> 00:15:51,834 Smettila, Calvin, no così difficile. Fa male. 341 00:15:51,840 --> 00:15:53,560 Bene. 342 00:15:53,580 --> 00:15:56,000 Il dolore è solo la paura di lasciare il corpo. 343 00:15:56,020 --> 00:15:59,020 Sono più preoccupato io che lascio il mio corpo. 344 00:16:00,740 --> 00:16:02,040 Aspettare. 345 00:16:02,050 --> 00:16:04,420 E' quello il ragazzo che combatte con Dave? 346 00:16:04,440 --> 00:16:07,084 Mi ha detto che aveva un papà. 347 00:16:07,090 --> 00:16:08,920 Quello non è il corpo di papà. 348 00:16:09,880 --> 00:16:11,800 Va bene, hai capito, Dave. 349 00:16:11,820 --> 00:16:13,140 Arrabbiarsi. 350 00:16:13,160 --> 00:16:16,090 Comportati come se lo avessi appena visto lanciare una bottiglia di vetro nella spazzatura 351 00:16:16,100 --> 00:16:17,780 al posto del cestino. 352 00:16:18,760 --> 00:16:20,040 - Chi lo fa? - Sì. 353 00:16:20,050 --> 00:16:22,667 - Andiamo, Dave. - Andiamo, Dave. 354 00:16:22,670 --> 00:16:24,780 Hai capito, Dave. 355 00:16:24,800 --> 00:16:25,880 Hai capito. 356 00:16:26,710 --> 00:16:28,660 Andiamo, Dave. Mettiti in fila. 357 00:16:28,680 --> 00:16:30,667 Andiamo, Dave. 358 00:16:31,840 --> 00:16:33,680 - Hai capito, David. - Sì, sì, 359 00:16:33,700 --> 00:16:36,030 - guarda, Dave se la cava. - Yeah Yeah. 360 00:16:36,380 --> 00:16:37,542 Oh! 361 00:16:37,550 --> 00:16:38,750 SÌ. 362 00:16:38,760 --> 00:16:39,820 Beh, lo era. 363 00:16:39,840 --> 00:16:42,119 Sembra che non sono l'unico gli è stato strappato il cuore oggi. 364 00:16:42,120 --> 00:16:43,640 OH! 365 00:16:43,660 --> 00:16:45,584 Devo fermare questa lotta. 366 00:16:45,590 --> 00:16:47,680 Dave, getta la spugna! 367 00:16:47,700 --> 00:16:50,040 Qualcuno mi lancia un asciugamano profumato agli agrumi. 368 00:16:50,060 --> 00:16:51,680 No, no, Gemma. 369 00:16:51,700 --> 00:16:54,240 Senti, tesoro, probabilmente lo è è meglio che non guardiamo. 370 00:16:54,260 --> 00:16:55,709 Va bene. 371 00:16:55,710 --> 00:16:57,260 Avanti, Dave! 372 00:16:57,280 --> 00:16:59,460 Tu sei il Provato e Vero da Kalamazoo. 373 00:16:59,480 --> 00:17:00,542 Combatti! 374 00:17:07,800 --> 00:17:09,875 Dannazione! 375 00:17:09,880 --> 00:17:11,357 Non preoccuparti, Dave, 376 00:17:11,370 --> 00:17:13,500 un naso rotto aggiunge carattere. 377 00:17:15,630 --> 00:17:16,875 - Dai! - Andiamo, Dave! 378 00:17:16,890 --> 00:17:18,679 - Andiamo, Dave! - Sì, ecco qua. 379 00:17:18,680 --> 00:17:21,039 Andiamo, Dave. SÌ! 380 00:17:23,040 --> 00:17:25,625 - Ottimo lavoro, Dave. - Dave, Dave, Dave! 381 00:17:25,630 --> 00:17:27,549 - Dave, Dave, il tuo angolo è laggiù. - Quello. 382 00:17:27,550 --> 00:17:29,292 David, laggiù, laggiù. 383 00:17:31,190 --> 00:17:33,340 Bene, ce l'hai fatta, amico, sei sopravvissuto. 384 00:17:33,360 --> 00:17:35,000 L'ho fatto? 385 00:17:35,020 --> 00:17:36,900 Voglio dire, no, no, no, sì, certo, l'ho fatto. 386 00:17:37,760 --> 00:17:39,750 Allora, sei pronto per il secondo round? 387 00:17:39,760 --> 00:17:41,375 E' passato solo un round? 388 00:17:42,880 --> 00:17:45,917 Uh, che ne dici di Lil' Satan? è picchiato anche lui? 389 00:17:45,920 --> 00:17:49,417 Ehm... 390 00:17:49,420 --> 00:17:52,140 Uno in più, uno in più, uno in più. 391 00:17:53,840 --> 00:17:56,830 Guarda, Dave, è fantastico che sei arrivato fin qui, 392 00:17:56,850 --> 00:17:59,460 ma se vuoi vedere 41, 393 00:17:59,470 --> 00:18:01,417 Penso che tu sappia cosa devi fare. 394 00:18:01,420 --> 00:18:04,329 - Yeah Yeah. Lo penso anch'io. - Va bene. 395 00:18:04,330 --> 00:18:05,375 Va bene. 396 00:18:07,670 --> 00:18:09,167 OH! 397 00:18:09,170 --> 00:18:10,350 Che cosa? 398 00:18:12,140 --> 00:18:13,209 OH! 399 00:18:13,960 --> 00:18:15,540 Uno... Due... 400 00:18:15,550 --> 00:18:16,708 Tre. 401 00:18:16,709 --> 00:18:18,334 E' fuori! 402 00:18:18,340 --> 00:18:20,542 E' fuori! 403 00:18:20,550 --> 00:18:23,460 Dave, hai vinto! Hai vinto! EHI! 404 00:18:23,470 --> 00:18:27,140 Questo è il mio amico. Questo è il mio amico. 405 00:18:27,160 --> 00:18:28,250 Sì. 406 00:18:28,260 --> 00:18:31,125 Questo è ciò che accade quando non ricicli. 407 00:18:31,150 --> 00:18:33,042 - Sì! - Diglielo, Dave. 408 00:18:34,880 --> 00:18:37,729 - Uh-oh. Si sta riprendendo. - Usciamo di qui. 409 00:18:37,730 --> 00:18:39,792 Non lo so un altro knockout in me. 410 00:18:42,260 --> 00:18:43,560 Necie, aspetta. 411 00:18:44,800 --> 00:18:47,020 Oh, ehi, Marty. 412 00:18:47,030 --> 00:18:48,667 Sono contento che il tuo amico abbia vinto la battaglia. 413 00:18:48,670 --> 00:18:50,199 Oh, sì, lo sai, 414 00:18:50,200 --> 00:18:52,209 Sicuramente ne ho persi alcuni soldi per quella scommessa. 415 00:18:54,220 --> 00:18:58,120 Ehi, uh... mi dispiace per tutto è diventato strano con noi. 416 00:18:58,130 --> 00:19:00,292 Sì, cos'era tutto quello? 417 00:19:00,300 --> 00:19:03,375 Non lo so. Io-io-ero semplicemente imbarazzato. 418 00:19:03,380 --> 00:19:06,709 Prima o dopo aver agito a davvero stupido con quel ragazzo? 419 00:19:06,710 --> 00:19:09,792 Oh, no, molto, molto prima. 420 00:19:09,800 --> 00:19:11,625 Ehm... 421 00:19:11,630 --> 00:19:14,167 Lo sai, lo sai al nostro appuntamento quando mi hai chiamato "carino"? 422 00:19:14,170 --> 00:19:15,542 Ehm... 423 00:19:15,550 --> 00:19:18,209 Immagino di essere semplicemente diventato insicuro mi stavi facendo amicizia. 424 00:19:18,210 --> 00:19:19,280 Che cosa? 425 00:19:19,300 --> 00:19:23,459 Marty, ti ho detto che sei carino perché sei carino. 426 00:19:23,460 --> 00:19:25,040 O lo eri, finché non hai iniziato 427 00:19:25,060 --> 00:19:27,292 la tua spazzatura parla, atto di mascolinità tossica. 428 00:19:27,300 --> 00:19:30,750 No, mi... mi dispiace, mi dispiace. Non è quello che sono. 429 00:19:30,760 --> 00:19:33,334 Non sono un combattente. ehm, l'unica carne che ho preso è su Yelp. 430 00:19:35,090 --> 00:19:37,250 È solo che... ho pensato ti piaceva quello. 431 00:19:38,260 --> 00:19:39,560 Beh, mi piaceva Marty, 432 00:19:39,580 --> 00:19:41,875 il ragazzo carino che non sa prendere un pugno. 433 00:19:41,880 --> 00:19:44,125 Beh, gli piaci decisamente. 434 00:19:45,140 --> 00:19:47,350 Pensi che potrei? avere un'altra possibilità? 435 00:19:47,370 --> 00:19:50,000 Prometto di essere solo me stesso. 436 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 Sarebbe carino, stupendo. 437 00:19:54,420 --> 00:19:56,100 Dio mio. 438 00:19:56,120 --> 00:19:59,200 Questo non smetterà di sanguinare. Guarda quello. 439 00:20:01,630 --> 00:20:03,917 - Ooh. - No, no. 440 00:20:03,920 --> 00:20:05,780 EHI. Ah. 441 00:20:08,350 --> 00:20:10,650 Beh, Dave, immagino che tu lo abbia dimostrato oggi 442 00:20:10,660 --> 00:20:13,417 che puoi essere un guerriero a qualsiasi età. 443 00:20:13,420 --> 00:20:15,120 Due frullati alla pesca, 444 00:20:15,140 --> 00:20:17,250 panna montata extra per due guerrieri. 445 00:20:17,260 --> 00:20:18,500 Oh. 446 00:20:20,830 --> 00:20:24,292 Te lo ricordi solo io ha vinto per un cavillo, giusto? 447 00:20:24,300 --> 00:20:26,740 Sì, ma te l'hai mostrato avevo ancora un po' di cuore, 448 00:20:26,750 --> 00:20:28,129 che avevi ancora qualche lotta dentro di te. 449 00:20:28,130 --> 00:20:30,210 Beh, un po' meno adesso. 450 00:20:30,220 --> 00:20:32,000 Hmm. 451 00:20:32,010 --> 00:20:35,709 Grazie per avermi aiutato a farcela tutta questa faccenda del "compire 40 anni". 452 00:20:35,710 --> 00:20:37,375 In qualsiasi momento, amico. 453 00:20:38,240 --> 00:20:40,500 Ehi, sai che non lo era una vittoria legittima, giusto? 454 00:20:41,630 --> 00:20:43,039 Quando hai finito con il tuo frullato, 455 00:20:43,040 --> 00:20:45,042 tu ed io, di nuovo sul ring. 456 00:20:45,050 --> 00:20:48,709 Oh, ci sarà, Tiny Devil. 457 00:20:52,060 --> 00:20:53,870 Calvin, cosa stai facendo? 458 00:20:53,880 --> 00:20:56,580 Dire bugie. Correre. 459 00:20:56,600 --> 00:21:01,740 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net